هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & V Ohlala
!أنا... وحتى ترحل جي هيون، لن أستسلم أبدًا
كلا... لايمكنني الاستسلام
...أرجوك
لا تخبري جي هيون بهذا أبدًا
!آنسة سونغ يي كيونغ
...انتظر لحظة
هل أنتِ، جي هيون؟
،أرجوك أخبري جي هيون
،عندما تستيقظ لاحقًا
،أن تخبرني مجددًا
ما تتمنى أن تقوله الآن
أريد سماع ذلك
وأيضًا، لا تغادري بدون أن تودعيني
لا تغادري مثلما غادرت أمي
،الآن
يسكن هذا الجسم روح واحدة فقط
تركت تلك المرأة وعدت
حتى لو تظاهرت بأن أكون شن جي هيون، ماذا إذن؟
أوني، شكرًا لكِ
،لو أستطيع أن أبدل حياتي معكِ
...أتمنى لو أستطيع ذلك
،سيكون من الرائع لو استطعت أن أتبع يي سوو
وأنتِ تستطعين البقاء بجانب هان كانغ
،لا تقولي هذا الهراء
عندما يكون يي سوو هناك بإنتظار مقابلتكِ
إنه لا يستطيع أن يعود لي
أوني، أنتِ تعيريني جسمكِ فقط، هذا لا يعني بأنك ستيأسين من نفسكِ، صحيح؟
...مثلي فقط
أعتقد بأنك تهتمين بشأني، ولهذا أنتِ هكذا
،جزءًا مني يهتم بشأنك
ولكن هناك أيضًا جزء يريدني أن أستسلم
لا أريد أن أترك هان كانغ بمفرده
أوني، و أنتِ تريدين أن تذهبي وتتبعي يي سوو
ما الخطأ بنا نحن الاثنتان؟
!إن جونغ
،لو كنت شن جي هيون
!لكنت سأطاردكِ للأبد، شن إن جونغ
لماذا تعتقدين بإنها يمكنها فقط استخدام جسم يي كيونغ؟
يمكنها أيضًا أن تدخل أجساد أشخاص آخرين
،حتى لو لم تكن بداخل جسد شخص ما
يمكن لروحها أن تتجول
!أوبا
أنا حقًا خائفة، هل يمكنك أن تأتي لمنزلي؟
هذا قاس ٍ جدًا
!أوبا، شكرًا لقدومك
بسبب جي هيون، أنا حقًا خائفة
اعتقدت بأنك لن تأتي
!ما قلتيه كان صحيحًا
لقد عادت جي هيون
إنها ليست سونغ يي كيونغ
هل رأيت؟ أخبرتك بأنني محقة
...بالطبع
سونغ يي كيونغ هي شن جي هيون
شن جي هيون هي سونغ يي كيونغ
جي هيون مستعدة لمطاردتي للأبد
،حتى لو لم تستطع أن تستعير جسم سونغ يي كيونغ
يمكن لروحها أن تتجول
إنها تظهر في أحلامي وأنا خائفة حتى الموت
!إن كنتي خائفة، افعلي شيئًا حتى لا تخيفك
ماذا يمكنني أن أفعل؟
دعي روح جي هيون ترحل
!أوبا
ماذا تعني بهذا؟
جي هيون ليست شبحًا
لأن جسدها لا يزال هنا
لهذا يمكنها أن تكون هكذا، تتجول في الأنحاء
فقط كما قلتي، إنها تريد أن تنتقم
...كلا
،إنها تخطط لأن تجعلنا نشعر بالتعاسة
لما تبقى من حياتنا
!أوبا
الرئيس يعرف بكل شيء
لذا، لا يمكنني أن أذهب للمستشفى
يجب عليك أن تذهبي وتفعلي ذلك
أوبا، هل فقدت عقلك؟
إذن تعتقدين بأنه يمكنك أن تدعي جي هيون
تواصل مطاردتكِ؟
حتى ولو، كيف يمكنني..؟
لا يمكنني أن أدعها تفعل ذلك للأبد
...صحيح
،بما أنك بدأتي هذا
يجب عليك أن تنهيه الآن
تبقت أربعة أيام
كنتي تنظرين إلى التقويم طوال الليل، صحيح؟
أوني، لماذا استيقظتي مبكرًا هكذا؟
لأنني أنام خلال اليوم
وأنام أيضًا في الليل
،أوني
هل تتذكرين ماذا حدث عندما دخلت إلى جسدكِ لمدة قصيرة؟
لماذا تبتسمين؟
لقد تذكرت للتو ما حدث الليلة الماضية
،على الرغم من أنني شعرت بالأسف لذلك
ولكنني لم أستطع المقاومة
لماذا تفكر أوني هكذا أيضًا؟
التفكير بأن أجعل هان كانغ لا يقلق بشأني، يسبب لي الصداع
لقد ابتسمت أوني للتو
،بعد أن جعلتك تستخدمين جسدي
لابد أنني نمت طوال اليوم
لأنه لا يمكنني أن أتذكر أي شيء
،مثلما ذهبتي إلى منزل كانغ مين هو
عندما نكون معًا، أكون مستيقظة
أوني، أنتِ لستي خائفة مني الآن، صحيح؟
،على الرغم من أنني شبحًا
،يبدو بأن أوني لا تمانع ذلك
لذا أنسى أحيانًا بأنني روح فقط
يي سوو الذي سيأتي لرؤيتي ليس إنسانًا أيضًا
اووه، هذا صحيح
،أخبرتك بشأن يي سوو ولكن بعد ذلك
لم تسأليني عنه أو عن سبب قدومه
لم تسألي ذلك ولو لمرة واحدة
لماذا علي أن أسأل، وأنا أعلم سبب قدومه
تعلمين لماذا هو قادم؟
أنا لست متأكدة
حتى يأخذني معه
يأخذك معه؟
!سونغ، سونغ
يعني جي هيون، صحيح؟
!سونغ - الوقت مبكرًا جدًا، ما الأمر؟ -
!صباح الخير، سونغ
أين هي أخلاقك؟
عندما أقول مرحبًا، يجب عليك على الأقل أن تردي، صحيح؟
!لنذهب
إلى أين سنذهب؟
للتسوق! أحتاج إلى مساعِد
أي واحد تعتقدين بأنه الأفضل؟
أليس هذا السبانخ متشابه؟
السبانخ الجيد يجب أن يكون فيه جذع أقصر وأوراق أكثر
و السبانخ الجيد يجب أن يكون لونه قاتم أيضًا
أجما، سنأخذ هذا - حسنًا -
أنت تعلم حتى بشأن هذه الأمور؟
لقد عشت في أمريكا لوحدي، هل تعتقدين بأنني حافظت هذا المظهر الوسيم بسهولة؟
هل تسكن روح كانغ مين هو بجسدك؟
!!أنت متكبر جدًا
يا، كنت أريد أن أصنع لك الفطور !انسي بشأنه الآن
خططت لأن تطهو لي الفطور؟
هل أنتِ صماء؟
!خططت لذلك، ولكنني غيرت رأيي الآن
لا بأس بذلك
في الطريق، رأيت شخصًا يبيع كعك الأرز، سأتناول ذلك فقط
ألا يمكنك أن تدعي الناس ينهون كلامهم؟
كنت أخطط لأن أطبخ لكِ، ولكنني أعدت النظر في ذلك
!ولكنني، قررت أن أطبخ لكِ
لماذا هذا لذيذ جدًا؟
هل لأنني استيقظت مبكرًا جدًا؟
!أعذار
لا يهم أين تكونين أو متى، يمكنك أن تأكلي جيدًا، أليس هذا هو تخصصكِ؟
ليس لأنني أريد أن آكل هذا الكم
بل لأن هذا الجسم يحتاج للأكل، لذا آكل جيدًا
لطالما لم آكل جيدًا
لذا أعتقد بأن ذلك لا يحتوي على الفيتامينات الكافية
كل هذه هي أعذار، فقط لأن ما طبخته لذيذ جدًا
أنت تشتري المقادير من السوق كل صباح، وبعدها تطبخ العشاء
وخلال اليوم أنت مشغول بالأعمال
سيصنع إفتتاح مطعم كهذا حياة جيدة لأي متزوجين
ماذا ستفعلين اليوم؟
!سأعمل
لماذا ستعملين؟ الجو جميل جدًا اليوم
اذهبي واشتري ثياب جديدة، أحذية و أحذية عالية أيضًا
ولكن حقيبة واحدة فقط، حسنًا؟
انسي ما ذكرته سابقًا
،راتبك
تم حسابه وفقًا للساعات التي عملتي بها
اشتري شيئًا جيدًا، حسنًا؟
أريد أن أذهب للمستشفى اليوم، لأرى والد جي هيون
لماذا؟ هل حدث شيء في الشركة؟
كلا... ليس كذلك
هذه المرة جمعت الكثير من المعلومات
ويجب أن نناقشهم مع النيابة العامة
!اووه! هكذا يجب أن يتم حل الأمور
لماذا لم أفكر بذلك؟
تم منع الإفلاس وعمي سيخرج من المستشفى قريبًا
لا تقلقي بشأن الشركة، و استمتعي بوقتكِ، حسنًا؟
بالطبع، يجب أن أعيش جيدًا
انسي بشأن الخزينة ودفتر الحسابات
سأفعل ذلك
أنا الآن مستعدة
حتى أواجه شن جي هيون، حتى لو مت
أنا سعيدة لأنني ساعدت في حل مشكلة الإفلاس
،على الرغم من أن ذلك أخذ وقتًا كثيرًا
،تغلبت الشركة على جميع المصاعب لم يتبقَ لدي شيء لأندم بشأنه
أنتِ حقًا لستي نادمة بشأن أي شيء؟
لماذا أنت قلق جدًا بشأن تطوير مشروع جزيرة هاميدو؟
،بدلاً من بيع أرض جي هيون
استشمرت المال بمشروع جزيرة هاميدو بامتياز
ولكن، لم يتبقَ سوى اسبوع واحد
ماذا سيحدث إن لم تستطيع أن ترجعها؟
عندها سيكون علي أن أعطي 20% من أسهمي في الشركة
وسيكون عليّ أن أترك مشروع جزيرة هاميدو
،بشأن هذا
مين هو وصناعات هيوك سان سيتطلعان لهذا بالطبع
بالكاد نجحنا في تفادي الافلاس
هل ستكون قادرًا على جمع 7 بلايين دولار؟
لننتظر حتى الغد لنعيد تقييم الوضع، لابد أن يكون هناك حل
مهما كلف الأمر، يجب أن أعود للشركة اليوم
مرحبًا، أيها الرئيس
هل وصل الجميع؟
نعم، إنهم بانتظارك
سأدخل إذن - حسنًا -
...لنتكلم قليلاً
لا أعلم ما الذي يخطط له مين هو هيونغ
ألا يمكنك أن تخبريه أن يوقف كل شيء الآن؟
هان كانغ، لا يمكنني أن أوقف أوبا
لذا لا تطلب مني ذلك الطلب
،يمكن لهيونغ أن يكون قاسيًا تجاه جي هيون
!ولكنك من المفترض أن تكوني صديقة جي هيون
على الرغم من أنني كنت صديقتها، فعلت كل هذه الأشياء لها
كانغ مين هو هو شخصٌ لن يستسلم أبدًا
لا يمكنني أن أعيش بدون كانغ مين هو
...لذا طالما كان أوبا مع هذه الشركة، سأ
سأبقى مع أوبا حتى النهاية
هذا كل ما أستطيع فعله
لقد تأخرت كثيرًا
لا شيء هناك كالتأخر كثيرًا، فلم يمت أحدًا حتى الآن
سأطلب منك هذا للمرة الأخيرة
كل الخطط التي خططتم لها تم كشفها
لماذا لم يستدعى قسم التخطيط إلى هذا الاجتماع الطارئ؟
سلم استقالتك
على أي أساس تطلب مني استقالتي؟
هل تقول بأنني لا أملك السلطة حتى أطردك؟
والوصية التي تركتها لك لتتحكم في الشركة تم إلغاءها
كيف يمكنك أن تتعامل مع الأمور بهذه الطريقة؟
لن أقوم بسؤالك عن سبب خداعك لي
لن ألوم سوى نفسي فقط لأنني وثقت بك
إذن يجب أن أدفع الثمن؟
هل الطاولة لشخص أم لشخصان؟
أريد من تلك المرأة أن تأخذ طلبي
ماذا؟
إنها جميلة جدًا، صحيح؟
آنسة سونغ يي كيونغ
!مرحبًا
هل رأيتي؟
عندما عشت في هذا العالم سابقًا
كان الجميع مهتم بي
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا تعتقدين؟
أتيت لرؤيتك
لرؤيتي؟
!أخبرتك أن لا تعاملني وكأنني سونغ يي كيونغ
إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟
خلال اليوم أنت المتحكمة وفي الليل لا يتسنى لي رؤيتها إلا وهي نائمة
...في الليل أيضًا
الليلة الماضية، بدا الأمر وكأنكما تصوران فيلمًا ما
!لقد حذرتكِ مسبقًا
من أين حصلتي على الأذن حتى تفعلي شيء كذلك بجسم يي كيونغ؟
!حصلت على الأذن من أوني
أوني أعطتني الإذن لفعل ذلك
هل بكيتي أمامها حتى تحصلي على ما تريدين؟
أنت من لديك حاجة طارئة... هل ستأخذ أوني بعيدًا؟
ما الذي تقولينه؟
أوني تعتقد بأنك هنا لتأخذها
و من خلال تصرفاتك أيضًا
وكأنها امرأتك لذا أنت تتحكم بها
يي كيونغ... تعتقد ذلك؟
هل بسبب هذا حقًا أصبحت مجدول؟
سأغادر
لماذا لم يعد كانغ؟
قال بأنه سيعود بعد أن يذهب للمستشفى
هان كانغ يتصل
الشخص الذي تنتظرينه، هان كانغ يتصل
لماذا لم تعد حتى الآن؟
لا يمكنك أن ترجع؟
اليوم، سيتم إخراج والد جي هيون من المستشفى
أخبرته أن يذهب للمنزل، لذا سأبقى في المستشفى
إذن ستبقى في المستشفى طوال الليل؟
آخذ المال وأغادر؟
لقد أخبرتيني سابقًا أن أفعل ذلك
وسمعتي إجابتي، صحيح؟
لماذا تتكلمين بشأن هذا مجددًا؟
الموقف مختلف الآن
لقد تم كشفنا
لو كان الأمر بسبب المال فقط، لما فعلت هذا
كانغ و والد جي هيون ليسا غبيين
سرقة الشركة لن تكون النهاية
نعم؟ قل ذلك
كانغ؟
حسنًا، فهمت
أرسل كانغ والدا جي هيون للمنزل
من هو حتى يهتم بالأمور؟
أنت لست هكذا، لماذا أنت هكذا الآن؟
هل شعرت بالغيرة والغضب الآن بسبب كانغ؟
ماذا تعنين؟
...جي هيون أو سونغ يي كيونغ المعجب بها
هل أنت غاضب لأن هاتان الاثنتان بجانب كانغ؟
لأن كانغ يفعل الأشياء التي لست قادرًا أنت على فعلها؟
الامرأتان؟
أليست تلك هي المشكلة؟
،ليس لأنك لا تعرف بمن أنت تعجب
يبدو بأنك معجب بهما هما الاثنتان
تريد أن تطلب السماح من جي هيون التي تستعير جسد سونغ يي كيونغ، وتتقدم لها مجددًا
ولكن، هل أنت خائف من أن ترفضك لهذا أنت تتصرف بجبن؟
نعم، سأجن بسبب جي هيون
،أن تكون جي هيون هي سونغ يي كيونغ
!وأن تكون مرتبطة بسونغ يي كيونغ، لا يمكنني أن أفعل أي شيء
طالما تكون جي هيون في الأنحاء، أنتِ، أيضًا، لا يمكنك أن تبقي بجانبي
،سواء كنتي إن جونغ
أو ممسوسة من قبل جي هيون
لن أعلم ذلك بالتأكيد
طالما جي هيون في الأنحاء، أنتِ أيضًا لا يمكنك أن تبقي بجانبي
شن إن جونغ، لا زالت لديك الجرأة لتأتي إلى هنا؟
شن إن جونغ
أنتِ... ما خطبكِ؟
ما الذي تخططين لفعله؟
!شن إن جونغ
هل فقدتي عقلكِ؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا لجي هيون؟
هل أنتِ بشر حتى؟
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
هل أنتِ بشر حتى؟
هل تريدين أن تذهبي الى هذا الحد؟
ما الذي فعلته جي هيون لكِ؟
ما هو الخطأ الذي اقترفته ضدكِ؟
أنتِ لستي ببشر
اذهبي
إن لم تذهبي، سأقتلكِ
!لذا اذهبي
لماذا أنت هنا مبكرًا هذا الصباح؟
يجب أن أثبت أي نوع من الأشخاص أنت
ماذا؟
هل أنت تافه وأحمق؟
أشياء تخالف ديننا الحنيف
،بالاختباء خلف هذه الأعذار
أنت تفعل أشياء أسوأ مما فعله والدك
ماذا؟
أنت تعلم لماذا أنت أناني، صحيح؟
بسبب أمك، حصلت على ماجستير في إدارة الأعمال
لا تتكلم عن أمي
،عندما كنت في أمريكا
هل تعلم عن الأشياء التي سمعتها أمك عنك؟
أنت من أردت أن تتبع المال قمت بضرب بعض الأشخاص في المدرسة
!اخرس
!لا تكن شخصًا كوالدك
...ولكنك
شعرت بالأسف لأمك التي عملت بجد لتكسب المال لأجلك
مقارنة بوالدك المدمن الذي يضرب الناس، لقد فعلت أشياء أسوأ
!أخبرتك أن تخرس
جعلت المرأة التي لا زالت تحبك
تذهب لتعبث بقناع أوكسجين المرأة التي أحبتك
أنت تدوس على قلب أمك
لم ترغب بأن تراك وأنت تصبح مثل والدك
أن تكون جشعًا كوالدك
...ولكنها، أرادتك أن
تكون ناجحًا بنفسك، باستخدام قدراتك
لذا، أنت تافه وأحمق فقط
ألا زالت لديك الجرأة لتقابل أمك؟
إن رحلت جي هيون، ماذا ستفعل بشأني؟
...بروحي، بجسمي، بقدراتي
يمكنني أن أقضي طوال حياتي وأنا أتبعك
،أنت، الغير مبال بأي شيء
يمكنك أن تكون عازمًا بشأن جي هيون فقط؟
لا تحاول تهديدي، لا فائدة من ذلك
JC المالك السابق لجزيرة هاميدو، بارك سونغ جاي، كان سائقًا سابقًا لرئيس شركة
جن سو هو المحامي الشخصي إلى الرئيس هيوك سان وهو أيضًا الأخ الأصغر لزوجة الرئيس
هل أنت متأكد؟
لقد أخبرتني أن أقدم لك التقارير بما عثرت عليه بأسرع وقت ممكن
،بالصورة التي حصلت عليها جوون هيي
علاقتهما واضحة جدًا
هذا يكفي
حتى لو لم يكن لدينا سوى عريضة، هناك دليل قاطع للتحقيق
،عندها بالنسبة لجي هيون، للأشخاص الذين لن تراهم مجددًا
أرجوكم قولوا شيئًا
ماذا سنفعل، جي هيون؟
ما هذا؟
أي نوع من الأشخاص هي شن جي هيون؟
إنها شخص جيد جدًا
في الحقيقة، إنها تلبس قناع
،لو علمت كم أنها محبوبة من قبل أصدقائها
لأعطاها ذلك الرغبة لأن تعيش
ولكن، لم يبكي أحد منهم
إذن كنتي تفعلين هذا
لقد حاولتي بشتى الطرق
كانغ، لا يمكنك أن تحدق بها هكذا فقط، إن الأمر غريب
أجاشي
أريد أن أنقذ جي هيون
أريد أن أنقذها
أتمنى لو تستطيع أن تعيش
بالطبع، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
أنا بائس جدًا... بائس جدًا
حتى ولو لمرة واحدة، أريد أن أعيش كجي هيون لهان كانغ
أريد أن أسمعه يناديني بجي هيون
وأريد أيضًا أن أناديه بكانغ
بعد ثلاثة أيام، سأموت
!هذا غير منصف بتاتًا بأنني سأموت هكذا
يمكنني أن أفهم ما تمرين به
أرى ذلك ولكنني لست قادرًا على أن أعترف بذلك
و لا يمكنني إخبارها أيضًا بأنه أنا
...و لا أفهم لماذا لا يمكنني أن أتذكر الماضي
ومع ذلك أتحمل هذا الألم
ألا يمكنني حقًا أن أقابل كانغ كجي هيون ولو لمرة واحدة؟
هل هناك طريقة يمكنني أن أستبدل فيها الثلاثة أيام
لأن أعيش ثلاث ساعات كجي هيون؟
لا يوجد طريقة! أليس لديك الثقة بأن تعيشي؟
،حتى لو عشت
قلت بأنني لن أتذكر الـ49 يوم
عندها لن أكون قادرة على أن أتذكر هذا الشعور
!بالطبع
كيف يمكن أن يكون هناك شيء كهذا؟
بشأن الأشخاص الآخرين
هان كانغ، كانغ مين هو، وشن إن جونغ، ألم تقل بأنهم سيتذكرون؟
لقد رأيت بأنهم سيتذكرون
في هذا العالم، هناك أشخاص
يرون الأشباح ويصبحون ممسوسين من قبلهم، أليس كذلك؟
!بإمكانهم أن يخبروني
ما الفائدة؟ لن تصدقيهم على أي حال
إذن لماذا كل هذا؟
الـ49 يوم هي فرصة تم إعطائها لكِ لاستعادة حياتكِ
إنها بالطبع ليست استمرار لحياتكِ
سمعت بأن أشخاص الـ49 يوم يصبحون هكذا حينما تحين النهاية
الـ49 يوم، قاسية جدًا
قيل بأن صناعات هيوك سان فازت بالمناقصة
ما الذي يعنيه هذا؟
كان هناك بعض الصراعات مع صناعات هيوك سان
وكنتيجة، ألم يستسلموا؟
ألم تتحقق من المشروع؟
ذلك... المدير كانغ تحقق من ذلك
كانغ، ما الأمر؟ هل حصل شيء ما؟
آسف للمرة السابقة، شعرتي بالسوء، أليس كذلك؟
كنت غاضبًا، أليس كذلك؟
أردت إخبارك فقط
بأن جي هيون عاشت وهي تتلقى الحب
ماذا تعني بذلك؟ - فقط كما أخبرتك -
،جي هيون أحبتكم جميعًا
ولكن إن جونغ أرادت جي هيون أن تموت
ماذا عنك؟
أنت تتكلم وكأن جي هيون لا زالت على قيد الحياة
،إذن تعتقدين بأن جي هيون قد ماتت
ولهذا أنت لا تفعلين أي شيء بشأن ذلك؟
...كلا، لم أعني ذلك
قالوا بأنه لا يوجد أمل
نعم، طبيًا جي هيون ميتة
،ولكن حتى لو ماتت جي هيون
الرابط لن ينتهي
أمي، إنه أنا، كانغ
شيء سيء قد حصل
صناعات هيوك سان حصلت على المشروع
حسنًا، سآتي للمستشفى الآن
أين كنتي تلعبين لوحدك؟
أليس من الممتع أكثر أن تلعب مع أصدقائك؟
الآن بما أنني لست مشغولة، أنت مشغول
الأمور في تعقيد
هل تعتقدين بأن كل ما أعرفه هو اللعب؟
!لنذهب
لم يتبقَ سوى أيام قليلة، متى سيكون لديك الوقت لتذهب لأمريكا؟
لماذا لا تحاول الاتصال فقط؟
حياة أبي كلها كانت في الأعمال، أجاشي
لن يجري استثمارًا أعمى حتى يعيد علاقته مع ابنه فقط
يجب أن أذهب شخصيًا حتى أقنعه
لم يتبقَ سوى 5 أيام
في الغد، بعد أن نتخطى هذه المشكلة، سيتبقى يومان
يجب أن يكون هناك وقت كافي لإنقاذ شركة عمي
لا يمكنني أن أسمح لمخطط مين هو هيونغ أن ينجح
ماذا سنفعل إن واصلت النتائج بالفشل؟
مشروع هاميدو، كانغ مين هو كان وراءه
لا بد أن تكون هناك استراتيجية ناجحة
...حتى ولو
هل يجب أن تذهب لأمريكا لتحصل على استثمار لهاميدو؟
هذه هي الطريقة الوحيدة، الآن
لا يمكنك أن تستسلم
حتى الذرة الصغيرة يمكنها أن ترى حجم المشاركة التي شارك بها كانغ
اذهب لرؤية سو وو واسأل عن إن جونغ
على الرغم من أنها باسمي، إنها لك
الرقم السري هو عيد ميلادك
هذا... لماذا تعطيني هذا؟
،لا تخافي بسبب جي هيون
اذهبي للخارج فقط
عندما ينتهي كل شيء، سأتصل بك
أوبا لا أستطيع، لا أستطيع المغادرة لوحدي
أنت تعلم ذلك
ألم ترغبي بأن تهربي بالمال؟
إن بقيتي بجانبي، سيفقدك ذلك عقلك فقط
أوبا، كلا! لا أحتاج لهذا المال
هل قلت قط بأنني أحتاج للمال؟
!أنت قمامة
يكفي
كيف يمكنني أن أكون مخطئة ولا أشعر بذلك؟
أوبا، اذهب
اجلسي
...يا إلهي، كيف تتجرأين أمامي
لن أزعج نفسي بسؤالك لماذا
سمحتي لرجلك بأن يبقى بجانب صديقتك
ما الذي أهتم بشأنه؟
صحيح!... لقد علِمت منذ البداية بأنك ماكرة
..صحيح، وعلِمت أيضًا
بأن عمتي لم تكن راضية عليّ أبدًا
وبمعرفتي هذا، حاولت أن أرضيكِ، مسببةً لنفسي ضغطًا نفسيًا
ماذا؟
ألم تعتقدي بأنني لاحظت تلك التلميحات الدقيقة؟
عندما يأتي أقربائكم للمنزل، تدعيني أخرج عمدًا لأحييهم
فعلتي ذلك لأنكِ أردتي أن تشعري بأنكِ أم عظيمة
!لطالما عاملتكِ كفرد من العائلة
فرد من العائلة؟
في اليوم الذي تم إختطافي فيه
هل تعلمين ماذا قلتي؟
ما الذي سأفعله لابنتي جي هيون؟
هذا لأنهم اعتقدوا بأنني جي هيون، فاختطفوني
ولكن من حسن الحظ، قد عادت جي هيون في تلك اللية إلى المنزل باكرًا
لم أسمع كلمة واحدة منكِ بأنك قلقة علي
..كان ذلك.. في ذلك الوقت
القلق على ابنة غريزة طبيعية لأي أم
إذن بسبب هذا، لهذا عاملتينا بهذه الطريقة؟
نعم، هذا صحيح
لهذا أنا هكذا
أنتِ آذيتيني، وجي هيون آذت كبريائي
كنتي مستعدة لأن تخسري كل شيء؟
لماذا قبلتي طفلة مثلي؟
ولمَ لم تقولي من البداية بأنكِ تكرهيني؟
لماذا قبلتي بي بلطف؟
لماذا بالتحديد؟
كانغ يعتني بي دائمًا
وأردت أن أفعل شيئًا له
أوني، ماذا كنتي ستفعلين مع ذلك الشخص؟
..أنا
لكنت صنعت الكيمباب وذهبت في نزهة معه
لأن يي سو يحب الكيمباب الذي أصنعه
لقد كنا نستمتع كثيرًا في الحديقة
نقرأ الكتب و نستمع للموسيقى
لا بد بأنه كان وقتًا رائعًا
لم أجرب أبدًا هذا النوع من المواعيد
ولكن أين يمكنني أن أطهو شيئًا بسرية؟
سأعود، جي هيون
اعتني بنفسك
الوقت المتبقي، يومان، 4 ساعات و 29 دقيقة
سترحل بالفعل؟
سأذهب إلى مكتب المدعي العام، ثم إلى المطار
على الأقل ودِّع الآنسة جي هيون أولا
إن أخبرتها بأنني ذاهب إلى أمريكا ستسألني عن السبب
وإن علِمت، ستمضي بقية وقتها بالقلق
عندما تسأل الآنسة جي هيون، ماذا عليّ أن أقول؟
أجاشي، عليك أن تساعدني بكذبة جيدة، حسنًا؟
وعليك أن تخبرها أيضًا بأنني سأعود بسرعة
أجاشي، وإن بحث عني الرئيس
أخبره بأنني ذهبت لأفعل شيئًا ما
أنا ممتن بأنها لم تسأل
!أبي
ألم تكوني خائفة بأنني سأمسك بك، لهذا هربتي إلى منزل كانغ؟
لماذا أنتِ بعرين النمر؟
كانغ مين هو، هنا تكمن قوتك
لديك أفكار عظيمة
ولكن هذا يعتبر أيضًا نقطة ضعف
أنت تؤمن بنفسك بشكل مبالغ فيه
ولا يمكنك أن تنظر من خلال أعين الآخرين
لقد كنتي جي هيون عندما التقينا، لماذا لستي جي هيون الآن؟
عليك أن تعرف الإجابة مسبقًا
لقد أحضرته
أيتها الآنسة، أنتِ هنا بالفعل؟
..عذرًا
ها هو العقد
أي عقد؟
!لأن هذا الرجل لم يعش هنا... لهذا لا يمكنه أن يوقع العقد
ماذا؟
لا يمكنك أن تتدخل بشؤون البشر
يجب على هذه القاعدة أن تطبع في عقلك
..وملابسك
لا زلت تتذكر ذوق المجدول، صحيح؟
!نعم، سنباي نيم
أوه، آآه.. هذا هو الصوت الذي يخرج عندما يتم تحميل الجدول
مرة كل 10 أيام
..دعني أرى
!حتى النهاية، الجدول مكتظ
مَن سيكون الشخص الأخير الذي سيركب المصعد معي؟
أجاشي، هان كانغ، أين ذهب الرئيس؟
وهاتفه مغلق أيضًا
لقد ذهب هان كانغ لأمريكا
ذلك.. ماذا؟
لقد اتصل به والده فجأة
لا تقلقي، سيعود بعد غد
بعد غد؟
!لا
!أيتها الآنسة
!كانغ
..عندما يأتي ذلك الوقت
لن أكون هنا
عندما يأتي ذلك الوقت، سأكون قد رحلت
!كانغ
لقد أخبرني حتى بأنني لن أغادر قبل أن يودعني
بأنني لن أرحل كما رحلت أمه
عندما يعود بعد يومين، ستتقابلان
لا يمكننا أن نتقابل
عندما يعود كانغ، ربما لا أكون هنا بعد الآن
..بعد يومين، سترحلين أنتِ أيضًا
هل تحتاجينني في مكان ما اليوم؟
إذن، سأخرج قليلا
إذن أنتِ تقولين بأنكِ تعيشين حقًا لأجل تلك الروح؟
لقد علِمت بأنك لن تفهم
كيف يكون هذا ممكنًا؟
ألم تقل ذلك من قبل
بأن الألم لا يفارقنا أبدًا
الآن الأمر متشابه
ربما لا تعلم لمَ أفعل هذا
لهذا لا تصدقيني
لأنني أخبرتك بأن ترحلي
في موقعك هذا، ربما تعتقد بأن الرحيل سيكون أفضل
أفكر بك كصديقتي بالفعل
ولكنني أعتقد بأن الأمر ليس هكذا
...لطالما فكرت بأن
أدعك تتخلين عن كل هذه الأشياء
أعرف ذلك
لهذا أتيت إلى هنا لأرسل تحياتي
لكل هذا الوقت، شكرا لك
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
أخطط لأن أذهب إلى مكان ما
يا، أيتها المسافرة شن جي هيون
ليس عليك أن تواسيني
لم آتي هنا لأواسيك
هذا هو الجزء الأخير من النصيحة التي تُعطى لمسافر الـ49 يوم
لذا استمعي جيدًا
أيتها المسافرة جي هيون، زامني الوقت الحالي كمصدر
الوقت المتبقي هو 16 ساعة و 55 دقيقة
ستكونين هناك غدًا صباحًا
في وقت حادثكِ، ستنتهي رحلة الـ49 يوم
أي إنتهاك للقوانين: أغراض، رسائل أو شيء كهذا، ولن تتمكني من البقاء
لا يمكنني حتى أن أترك رسالة؟
أي رسالة تحت اسم شن جي هيون ستتلف في النهاية
إذن المجدول المسؤول عن شن جي هيون
سيأتي ليجدك قبل خمس دقائق من نهاية الرحلة
هذا كل شيء
أتمنى لكِ حظًا جيدًا
أن أراك هكذا.. بسبب الرذيلة أم العفة؟
أنهي ما عليك قوله وارحلي
طلبت مني والدة جي هيون أن أعثر على كل شيء عن علاقتكما، لذا هذا كل ما أفعله
لم يكن عليها أن تقتلني
منذ البارحة، كانت هكذا
أمن الممكن أن مين هو أنهى كل شيء معك؟
..سواء إن أتى الأمر للرجال أو الأصدقاء
شن إن جونغ، أنتِ حقًا غير محظوظة
لم تنتهي علاقتنا
قال هان كانغ بأنه يشعر بأن جي هيون ما زالت على قيد الحياة
..وعندما قال بأنه معجب بجي هيون
فكرت لمَ كنت حزينة
لقد صدقت الأطباء، واعتقدت بأن جي هيون قد غادرت بالفعل
لا يعني الموت بأن الحواجز قد كُسرت
كيف أصبحنا نحن الثلاث هكذا؟
أنتِ جميلة حقًا
الجميع
لكل هذا الوقت، شكرًا لكم
!آنسة سو وو
ساعديني بإختيار كعكة
أجمل وألذ واحدة
أهناك ذكرى مميزة اليوم؟
إنها ذكرى زواج والدي جي هيون
لقد قلتي بأنكِ صديقة جي هيون.. أنتِ أفضل مني
أعطني هذه
ما هو سعرها؟
إنها على حسابي
كـلا
أنا صديقة جي هيون أيضًا
في الحقيقة، أنا صديقتها المقربة
نحن أعز الأصدقاء
أعرف ذلك، قالت جي هيون بأنها تحبك كثيرًا، بجانب والديها
حقًا؟
الصديق كظل شجرة كبيرة
لا أعرف ما تفكرين به
ولكن جي هيون أحبتكِ كثيرًا
بسماع هذا، اشتقت لجي هيون
في كل ذكرى زواج
تقوم جي هيون بغناء أغنية
لهذا حضرت هذا السي دي بدلا من ذلك
أوني، أخرجيني الآن
سأكون سعيدة
..مهما حدث، سعيدة جدًا
بلقاء ذلك الشخص
أشعر بالحسد
واصل التطلع للمستقبل
اليوم ترددت
وجسدي تردد
لم أشعر بالراحة، وبلا كلمة استدرت وعدت
الآباء هكذا
بعض الآباء يتخلون عن أطفالهم
ربما لم يتخلوا عنك
من المحتمل أنهم أضاعوكِ
بعد أن وُلد أخي
وجداني مزعجة
فكيف أمكنهم الإحتفاظ بي؟
!أومو
لذا بدلا من والداي، كان هناك يي سوو من أجلي
لهذا، عندما أخبرتك أن تنتظري، لماذا ذهبتي بمفردك؟
يضحكون علينا دائمًا
سونغ يي كيونغ، سونغ يي سوو، أخوين
!أخبريهم بأننا نتواعد
ماذا؟
سيسخرون منك إن لم تقولي لهم ذلك
هذا صحيح بأننا لسنا أخوين
لا سبب هناك يمنعنا من التواعد
سونغ يي سوو
ألم تقولي بأننا يجب أن نتواعد؟
على أي حال، لقد ضايقوني وأشعر بأنني مظلوم
لأنك أعطيتني اسم كهذا
!حسنًا، لا بأس
عندما أكبر وأكسب المال
سأعثر على اسمك الحقيقي
عد إلى هنا
لماذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
قلت بأنك أمي
أبي، أوبا، وصديقي
بالطبع، أنا سونغ يي سو
يمكنني أن أفعل أي شيء لكِ
لقد خسرتي شخصًا هكذا
لهذا أوني تعيش هكذا
جي هيون
أنا آسفة حقًا
أنا آسفة
أوني، ما الأمر؟
ستتركين والداك بهذا الوضع
بسببي
أنا آسفة
!أوني
أعرف بوضوح بأنني لا يمكن أن أموت
ولكنني أنتظر ذلك لأن يحدث
بعد خمس سنوات من رحيل يي سو
شققت معصمي
تناولت جرعات من العقاقير
و شنقت نفسي
..هذا ليس خطأ أوني فقط
..ولكنني
لم أمت
أتت مالكة المنزل عندما شققت معصمي
و تقيأت حينما تناولت العقاقير
والحبل ينقطع إن شنقت نفسي
..لهذا، بذلك اليوم
..لأنه اليوم الذي مات به يي سوو
أنا آسفة.. حقًا
إن كنتي آسفة حقًا
عيشي بشكل جيد إذن
عندما يكون الأمر صعبًا
كالآن فقط، تذكري تلك الأيام الثمينة
اجمعي شجاعتكِ وعيشي
جيد
خدمة المجدول الخاصة ليومك الأخير
الوقت المتبقي: 7 ساعات، و55 دقيقة، ماذا تريدين أن تفعلي؟
مهما كان المكان الذي تودين الذهاب إليه، سآخذك
لا شيء أود فعله
نادِ المصعد الآن
ماذا؟
..لا أريد أن أقلق، ولا أن أنتظر
لأن تصل اللحظة الأخيرة
سأرحل الآن
حسنًا، فهمت
أيها المجدول
شكرًا لك لكل ما فعلته
البادرة الأخيرة للوداع
لنفعلها أمام المصعد
ماذا تعني بذلك؟
..هل
تخبرنا
بأن نستسلم من جي هيون؟
لأنني أدرك الموقف الذي تمر به شركة الرئيس شن، لهذا أقول هذا
من منظور طبي، لا أمل لجي هيون بأن تستيقظ، جاي سوك
لا تكوني متفاجئة، أوني
شكرًا لك لإهتمامك وقلقك، لا يمكنني أن أعوضك سوى بهذه المنتجات التجميلية
ولا تكوني خائفة أيضًًا
لن أظهر لك مجددًا
مَن أنا؟
لست سوى روح مثيرة للشفقة حملت مشاعرًا لأوني
..أرجوك
لا تأكلي النودلز الجاهزة فقط
عليكِ أن تأكلي الأرز
هنا، الوادع
أسرع ونادِ المصعد
قبل أن أغير رأيي
هذه الحلقة مقدمة إليكم من قِبل
Cupcake Fansub & V Ohlala
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Code Pass